Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 5.19
॥
Devanāgarī
एषां मनाङ्मुद्रितनेत्रमीनकं
चेतःसमुद्रं परिघूर्ण्य पूर्णिमा ।
उल्लासयन्ती भृशम् अन्तिकान् जनांश्
चिन्तामणिं व्यक्तम् उदाहरन् मुदा ॥
Transliteration (IAST)
eṣāṁ manāṅ-mudrita-netra-mīnakaṁ
cetaḥ-samudraṁ parighūrṇya pūrṇimā |
ullāsayantī bhṛśam antikān janāṁś
cintāmaṇiṁ vyaktam udāharan mudā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एषांeṣāṁих
मनाङ्manāṅчуть
मुद्रितmudritaприкрытыми
नेत्रnetraглаз
मीनकंmīnakaṁрыбками
चेतःcetaḥума
समुद्रंsamudraṁокеан
परिघूर्ण्यparighūrṇyaвсколыхнув,
पूर्णिमाpūrṇimāПурнима,
उल्लासयन्तीullāsayantīрадуя
भृशम्bhṛśamсильно
अन्तिकान्antikānстоявших рядом
जनांश्janāṁśлюдей,
चिन्तामणिंcintāmaṇiṁсамоцвет желаний
व्यक्तम्vyaktamясно
उदाहरन्udāharanизрекла
मुदाmudāс радостью.
Translation
Пурнима всколыхнула океан их сердец, где рыбки-глаза чуть прикрылись, и, радуя всех, кто стоял рядом, с радостью ясно изрекла слово — самоцвет желаний:
Version
f189276a2203 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with