Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 5.77
॥
Devanāgarī
वृन्दावनीयं मधुपेन सङ्गता
क्षीणा वियोगे तव या पुरा सखि ।
फुल्लाधुना सा भवतीम् इवानता
तद् गीतमन्त्रेण मुदोपतिष्ठते ॥
Transliteration (IAST)
vṛndāvanīyaṁ madhupena saṅgatā
kṣīṇā viyoge tava yā purā sakhi |
phullādhunā sā bhavatīm ivānatā
tad gīta-mantreṇa mudopatiṣṭhate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दावनीयंvṛndāvanīyaṁВриндавана эта (лиана),
मधुपेनmadhupenaсо шмелём
सङ्गताsaṅgatāсоединённая,
क्षीणाkṣīṇāисхудавшая
वियोगेviyogeв разлуке
तवtavaс тобой
याyāкоторая
पुराpurāпрежде,
सखिsakhiподруга,
फुल्लाधुनाphullādhunāрасцветшая ныне,
साsāона
भवतीम्bhavatīmтебе
इवानताivānatāсловно склонившаяся,
तद्tadего
गीतgītaпесни
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
मुदोपतिष्ठतेmudopatiṣṭhateс радостью славит.
Translation
«Подруга, этот Вриндаван, соединённый со шмелём, прежде чах в разлуке с тобой; а теперь, расцветший, он словно склоняется перед тобой и с радостью славит тебя мантрой его жужжания.
Version
fde96febd5e1 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with