Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 5.80
॥
Devanāgarī
पुष्पस्फुरत्पल्लवपाणिभिः श्लथैः
प्रेम्णानुगेनेव च शाखिनोज्झितैः ।
सूनप्रपातेन तवालि सर्वतो
मङ्गल्यलाजान् किरतीव माधवी ॥
Transliteration (IAST)
puṣpa-sphurat-pallava-pāṇibhiḥ ślathaiḥ
premṇānugeneva ca śākhinojjhitaiḥ |
sūna-prapātena tavāli sarvato
maṅgalya-lājān kiratīva mādhavī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुष्पpuṣpaцветами
स्फुरत्sphuratсияющими
पल्लवpallavaпобегов
पाणिभिःpāṇibhiḥруками
श्लथैःślathaiḥрасслабленными,
प्रेम्णानुगेनेवpremṇānugenevaсловно следуя любовью,
चcaи
शाखिनोज्झितैःśākhinojjhitaiḥдеревом отпущенными,
सूनsūnaцветов
प्रपातेनprapātenaпадением
तवालिtavāliтвоя подруга,
सर्वतोsarvatoповсюду
मङ्गल्यmaṅgalyaблагое
लाजान्lājānзерно
किरतीवkiratīvaсловно рассыпает
माधवीmādhavīмадхави.
Translation
Лиана мадхави, твоя подруга, расслабив руки-побеги, сияющие цветами, — словно дерево от любви отпустило её следовать за тобой, — роняет цветы, будто повсюду рассыпает благое жареное зерно.
Version
945d515e33ee · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with