Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 5.35
॥
Devanāgarī
चन्द्रावलीधामनि तूलिकातले
गान्धर्विका सा जगद् एव धिन्वती ।
उज्जृम्भणं दुग्धमहोदधौ तदा
पद्मालयाया विदधे विडम्बितम् ॥
Transliteration (IAST)
candrāvalī-dhāmani tūlikā-tale
gāndharvikā sā jagad eva dhinvatī |
ujjṛmbhaṇaṁ dugdha-mahodadhau tadā
padmālayāyā vidadhe viḍambitam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चन्द्रावलीcandrāvalīлун вереницы
धामनिdhāmaniв обители
तूलिकाtūlikāподушки
तलेtaleна поверхности
गान्धर्विकाgāndharvikāГандхарвика
साsāта,
जगद्jagadмир
एवevaже
धिन्वतीdhinvatīрадуя,
उज्जृम्भणंujjṛmbhaṇaṁвосхождение
दुग्धdugdhaмолочного
महोदधौmahodadhauв великом океане
तदाtadāтогда
पद्मालयायाpadmālayāyāЛакшми
विदधेvidadheсделала
विडम्बितम्viḍambitamпревзойдённым.
Translation
Гандхарвика, радуя весь мир, на подушке в обители, где сияли вереницы светильников-лун, превзошла тогда явление Лакшми из великого молочного океана.
Version
460d29ffc99a · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Чандравали» — «вереница лун» — здесь и светильники, и насмешка над соперницей.