Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 9.4
॥
Devanāgarī
छत्रमुखक्षितिपालकलक्ष्मा
सक्तकरैः स्वजनैर् अनुषद्भिः ।
स्तब्धताम् अपि गतं निजदेहं
तद्गुणेन किल कृष्टम् अमानि ॥
Transliteration (IAST)
chatra-mukha-kṣiti-pālaka-lakṣmā-
sakta-karaiḥ svajanair anuṣadbhiḥ |
stabdhatām api gataṁ nija-dehaṁ
tad-guṇena kila kṛṣṭam amāni ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
छत्रchatraзонтом
मुखmukhaначиная,
क्षिति-पालकkṣiti-pālakaцарских
लक्ष्माlakṣmāзнаков
सक्तsaktaдержащими
करैःkaraiḥруками
स्वजनैर्svajanairсвоими
अनुषद्भिःanuṣadbhiḥследующими,
स्तब्धताम्stabdhatāmоцепенелым
अपिapiхоть
गतंgataṁставшее,
निजnijaсвоё
देहंdehaṁтело
तद्-गुणेनtad-guṇenaеё достоинством — верёвкой
किलkilaбудто
कृष्टम्kṛṣṭamвлекомым
अमानिamāniсочли.
Translation
Близкие, что шли за ней с царскими знаками в руках, начиная с зонта, чувствовали, что их оцепеневшие тела будто тянет за собой верёвка её достоинств.
Version
822b2bb38f58 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Гуна» — и «достоинство», и «верёвка».