Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 9.42
॥
Devanāgarī
प्रियां निजे पुरस्कृतां नृपासने
विना क्षमा किम् अन्यगा हरेः स्थितिः ।
पुरोदिशं पुरो गिरौ सुरज्य वा
किम् अप्य् उदासितुं सितांशुर् अर्हति ॥
Transliteration (IAST)
priyāṁ nije puraskṛtāṁ nṛpāsane
vinā kṣamā kim anyagā hareḥ sthitiḥ |
puro-diśaṁ puro girau surajya vā
kim apy udāsituṁ sitāṁśur arhati ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रियांpriyāṁмилую
निजेnijeна своём
पुरस्कृतांpuraskṛtāṁпочтённую
नृपासनेnṛpāsaneна царском престоле —
विनाvināбез (неё)
क्षमाkṣamāпристало ли
किम्kimразве
अन्यगाanyagāв ином месте
हरेःhareḥХари
स्थितिःsthitiḥпребывание?
पुरो-दिशंpuro-diśaṁвосточную сторону
पुरोpuroна восточной
गिरौgirauгоре
सुरज्यsurajyaокрасив,
वाvāили
किम्kimразве
अप्य्apyже
उदासितुंudāsituṁв стороне держаться
सितांशुर्sitāṁśurлуна
अर्हतिarhatiможет?
Translation
«Когда милая почтена на царском престоле, пристало ли Хари сидеть где-то ещё, без неё? Разве может луна, окрасив восток на горе восхода, держаться в стороне?
Version
1095d41b29d0 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with