Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 9.33
॥
Devanāgarī
श्रीगान्धर्वा ललितापाणिपद्मं
धृत्वा कृत्वा चरणौ चाङ्घ्रिपीठे ।
आलीभिः स्वहृदये वोढुम् इष्टाप्य्
आरोहत् तत्प्रमुदे सिंहपीठम् ॥
Transliteration (IAST)
śrī-gāndharvā lalitā-pāṇi-padmaṁ
dhṛtvā kṛtvā caraṇau cāṅghri-pīṭhe |
ālībhiḥ sva-hṛdaye voḍhum iṣṭāpy
ārohat tat-pramude siṁha-pīṭham ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-गान्धर्वाśrī-gāndharvāШри Гандхарва,
ललिताlalitāЛалиты
पाणि-पद्मंpāṇi-padmaṁруку-лотос
धृत्वाdhṛtvāвзяв,
कृत्वाkṛtvāпоставив
चरणौcaraṇauстопы
चाङ्घ्रि-पीठेcāṅghri-pīṭheи на подножие,
आलीभिःālībhiḥподругами
स्व-हृदयेsva-hṛdayeв своём сердце
वोढुम्voḍhumносимой быть
इष्टाप्य्iṣṭāpyжеланная хоть,
आरोहत्ārohatвзошла
तत्-प्रमुदेtat-pramudeим на радость
सिंह-पीठम्siṁha-pīṭhamна львиный престол.
Translation
Шри Гандхарва взяла Лалиту за руку-лотос, поставила стопы на подножие — и, хотя подругам хотелось бы носить её в своих сердцах, им на радость взошла на львиный престол.
Version
b976d6e561be · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with