Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 9.31
॥
Devanāgarī
राधा स्थिता भविकभाग् अभिराजपीठं
नीराजितापि शतशो जननेत्ररत्नैः ।
नीराज्यते मणिवरैर् अथ वृन्दया स्म
प्रेम्णा कृते न पुनर् उक्तिर् इतीव तत्र ॥
Transliteration (IAST)
rādhā sthitā bhavika-bhāg abhirāja-pīṭhaṁ
nīrājitāpi śataśo jana-netra-ratnaiḥ |
nīrājyate maṇi-varair atha vṛndayā sma
premṇā kṛte na punar uktir itīva tatra ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधाrādhāРадха,
स्थिताsthitāстоящая
भविकbhavikaблагих
भाग्bhāgобладательница,
अभिराजabhirājaу царского
पीठंpīṭhaṁпрестола,
नीराजितापिnīrājitāpiосенённая светом хоть
शतशोśataśoсотни раз
जनjanaлюдей
नेत्रnetraглаз
रत्नैःratnaiḥсамоцветами,
नीराज्यतेnīrājyateосеняется светом
मणिmaṇiсамоцветами
वरैर्varairлучшими
अथathaзатем
वृन्दया स्मvṛndayā smaВриндой;
प्रेम्णाpremṇāпо любви
कृतेkṛteв сделанном
नnaнет
पुनर् उक्तिर्punar uktirповтора —
इतीवitīvaбудто так
तत्रtatraтам.
Translation
Благая Радха стояла у царского престола; сотни раз её уже осенили светом самоцветы людских глаз — и всё же Вринда осенила её лучшими самоцветами: будто в том, что делается по любви, не бывает повтора.
Version
469a5b5841a2 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ниранджана — обряд вознесения светильников. «Пунар-укти» — повтор, порок речи.