Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 9.95
॥
Devanāgarī
वृन्दारण्ये सुरतरुसभारत्नवेदीमहिष्ठे
पीठे राधा महसि महिता राजलक्ष्म्यादिलक्ष्म्या ।
कृष्णाङ्कस्था न यदुपमिता नैष दोषः कवीनां
किं त्व् अस्याः श्रीभरम् अनु समस्याविधातुर् विधातुः ॥
Transliteration (IAST)
vṛndāraṇye sura-taru-sabhā-ratna-vedī-mahiṣṭhe
pīṭhe rādhā mahasi mahitā rāja-lakṣmy-ādi-lakṣmyā |
kṛṣṇāṅka-sthā na yad-upamitā naiṣa doṣaḥ kavīnāṁ
kiṁ tv asyāḥ śrī-bharam anu samasyā-vidhātur vidhātuḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeво Вриндаване,
सुर-तरुsura-taruнебесных деревьев
सभाsabhāсобрания
रत्नratnaсамоцветным
वेदीvedīалтарём
महिष्ठेmahiṣṭheвеличайшем
पीठेpīṭheна престоле
राधाrādhāРадха
महसिmahasiв сиянии,
महिताmahitāпрославленная
राज-लक्ष्म्य्-आदिrāja-lakṣmy-ādiцарской и прочими
लक्ष्म्याlakṣmyāкрасой,
कृष्णाङ्क-स्थाkṛṣṇāṅka-sthāна коленях Кришны сидящая, —
नnaне
यद्-उपमिताyad-upamitāчто сравнена
नैषnaiṣaне это
दोषःdoṣaḥвина
कवीनांkavīnāṁпоэтов,
किं त्व्kiṁ tvно
अस्याःasyāḥеё
श्रीśrīкрасы
भरम्bharamизбытку
अनुanuпод стать
समस्याsamasyāзагадки
विधातुर्vidhāturзадавшего
विधातुःvidhātuḥТворца.
Translation
Во Вриндаване, на престоле, величайшем благодаря самоцветному алтарю в собрании небесных деревьев, сидит на коленях у Кришны Радха, прославленная в сиянии царской и прочей красой; и что её ни с чем не сравнили — не вина поэтов, а вина Творца, задавшего загадку под стать избытку её красы.
Version
3d0006ff3ef0 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Самасья — поэтическая загадка: дана строка, нужно дописать стих.