Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 9.43
॥
Devanāgarī
राज्ये सिद्धेऽस्मिन् भानुपुत्र्या मुकुन्दो
नैकस्मिन् पीठे स्थातुम् ईष्टे तया तु ।
चन्द्राह्वामुग्धः सोऽपि सूर्याह्वयाङ्गाद्
वक्तायां लक्ष्म्याम् आश्नुते ताश् च लक्ष्मीः ॥
Transliteration (IAST)
rājye siddhe’smin bhānu-putryā mukundo
naikasmin pīṭhe sthātum īṣṭe tayā tu |
candrāhvā-mugdhaḥ so’pi sūryāhvayāṅgād
vaktāyāṁ lakṣmyām āśnute tāś ca lakṣmīḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राज्येrājyeв царстве
सिद्धेऽस्मिन्siddhe’sminсвершившемся этом
भानु-पुत्र्याbhānu-putryāдочери Бхану
मुकुन्दोmukundoМукунда
नैकस्मिन्naikasminне на одном
पीठेpīṭheпрестоле
स्थातुम्sthātumсидеть
ईष्टेīṣṭeможет
तयाtayāс ней
तुtuже;
चन्द्राह्वाcandrāhvāназванной луной
मुग्धःmugdhaḥпленённый,
सोऽपिso’piон же
सूर्याह्वयाङ्गाद्sūryāhvayāṅgādот названной солнцем
वक्तायांvaktāyāṁ(неясно)
लक्ष्म्याम्lakṣmyāmв красе
आश्नुतेāśnuteобретает
ताश् चtāś caи те
लक्ष्मीःlakṣmīḥкрасы.
Translation
В свершившемся царстве дочери Бхану Мукунда не может сидеть с ней на одном престоле; и всё же он, пленённый той, что названа именем луны, от той, что названа именем солнца, обретает свои красы.
Version
b0c0085917aa · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Названная луной — Чандравали, соперница Радхи; названная солнцем — Радха, дочь Бхану. Стих в издании темен; перевод приблизителен.