Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 9.80
॥
Devanāgarī
योगीन्द्रायां विहितविनया यथायथम् अर्चिता
देव्यः स्वाभिः स्वपदम् अचलन् हरौ मुहुर् ईक्षणम् ।
यद् गान्धर्वावपुषि च दधुश् चिराद् उपगूहनं
ताभिस् तेनाजनि परिचयः पथोऽप्य् अथ दुष्करः ॥
Transliteration (IAST)
yogīndrāyāṁ vihita-vinayā yathāyatham arcitā
devyaḥ svābhiḥ svapadam acalan harau muhur īkṣaṇam |
yad gāndharvā-vapuṣi ca dadhuś cirād upagūhanaṁ
tābhis tenājani paricayaḥ patho’py atha duṣkaraḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
योगीन्द्रायांyogīndrāyāṁперед лучшей из йогинь
विहितvihitaвыказавшие
विनयाvinayāсмирение,
यथायथम्yathāyathamкак подобает
अर्चिताarcitāпочтённые,
देव्यःdevyaḥбогини
स्वाभिःsvābhiḥсо своими
स्वपदम्svapadamв свои обители
अचलन्acalanдвинулись,
हरौharauна Хари
मुहुर्muhurснова и снова
ईक्षणम्īkṣaṇamвзгляд (бросая);
यद्yadпоскольку
गान्धर्वाgāndharvāГандхарвы
वपुषिvapuṣiтело
चcaи
दधुश्dadhuś(они) давали
चिराद्cirādдолго
उपगूहनंupagūhanaṁобъятие,
ताभिस्tābhisим
तेनाजनिtenājaniоттого стал
परिचयःparicayaḥзнакомый
पथोऽप्य्patho’pyпуть даже
अथathaзатем
दुष्करःduṣkaraḥтруден.
Translation
Богини выказали смирение лучшей из йогинь, были почтены, как подобает, и со своими двинулись по домам, снова и снова оглядываясь на Хари; а оттого что они долго обнимали Гандхарву, даже знакомый путь дался им с трудом.
Version
4e2b00e0bf53 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лучшая из йогинь — Паурнамаси.