विश्वग्वाद्येऽनवद्ये जयजयभणितैर् बृंहिते लोकसङ्घे
सिञ्चत्य् अन्योन्यम् अस्रैर् मधुभिर् अपि मुदा जङ्गमे स्थावरे च ।
पुष्पौघे वृष्यमाणे बकशमनमनोवृत्तिलक्षे विलक्षे
गान्धर्वा भद्रपीठं त्रिभुवननयनैर् अर्च्यमानारुरोह ॥
viśvag-vādye’navadye jaya-jaya-bhaṇitair bṛṁhite loka-saṅghe
siñcaty anyonyam asrair madhubhir api mudā jaṅgame sthāvare ca |
puṣpaughe vṛṣyamāṇe baka-śamana-mano-vṛtti-lakṣe vilakṣe
gāndharvā bhadra-pīṭhaṁ tribhuvana-nayanair arcyamānāruroha ||
Повсюду звучала безупречная музыка, собрание людей гремело «Слава! Слава!», подвижное и неподвижное в радости окропляли друг друга слезами и мёдом, лился поток цветов, а ум Усмирителя Баки, её единственная цель, пришёл в смятение, — и Гандхарва, чтимая глазами трёх миров, взошла на благой престол.
b9574a323d63 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вершина всей поэмы: Радха восходит на престол Вриндавана. Деревья-«неподвижные» плачут мёдом, как в Бхаг. 10.35.9.