Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 9.1
॥
Devanāgarī
गान्धर्वायाः सिंहपीठप्रयाणे
तस्मिन् योगीन्द्रादिजल्पोऽनुकूलः ।
वायुश् चासीद् वासनामाधुरीभिर्
यौ तौ लोकैस् तुष्टिदौ तुष्टुवाते ॥
Transliteration (IAST)
gāndharvāyāḥ siṁha-pīṭha-prayāṇe
tasmin yogīndrādi-jalpo’nukūlaḥ |
vāyuś cāsīd vāsanā-mādhurībhir
yau tau lokais tuṣṭidau tuṣṭuvāte ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गान्धर्वायाःgāndharvāyāḥГандхарвы
सिंह-पीठsiṁha-pīṭhaк львиному престолу
प्रयाणेprayāṇeпри шествии
तस्मिन्tasminтом
योगीन्द्रादिyogīndrādiлучших йогов и прочих
जल्पोऽनुकूलःjalpo’nukūlaḥречь благоприятна,
वायुश्vāyuśветер
चासीद्cāsīdи был
वासनाvāsanāблагоухания
माधुरीभिर्mādhurībhirсладостями (благоприятен);
यौyauкоторые
तौtauте двое,
लोकैस्lokaisлюдьми
तुष्टिदौtuṣṭidauрадость дающие,
तुष्टुवातेtuṣṭuvāteвосхвалены были.
Translation
Когда Гандхарва шла к львиному престолу, благоприятны были речи лучших из йогов, благоприятен и ветер, сладкий от благоуханий; и люди славили эти два знака, дарящие радость.
Version
97d4b799e719 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя, девятая улласа — «Унмада-радхика», «Радха в упоении». Её стихи написаны разными размерами. Гандхарва — имя Радхи.