Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 9.85
॥
Devanāgarī
अधिक्षितिभृदासनं रुचिभरेण तौ दम्पती
पुरोगिरिहरिन्मणिप्रकरचन्द्रलेखारुचः ।
बलाद् अहरतां यथा मकरकेतनः स्वस्थितिं
विहाय सहसावहन् मुहुर् अबाधनिःसीमताम् ॥
Transliteration (IAST)
adhikṣiti-bhṛd-āsanaṁ ruci-bhareṇa tau dampatī
purogiri-harinmaṇi-prakara-candralekhā-rucaḥ |
balād aharatāṁ yathā makara-ketanaḥ sva-sthitiṁ
vihāya sahasāvahan muhur abādha-niḥsīmatām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अधिक्षिति-भृद्-आसनंadhikṣiti-bhṛd-āsanaṁна царском престоле
रुचिruciблеска
भरेणbhareṇaизбытком
तौtauте
दम्पतीdampatīсупруги
पुरोगिरिpurogiriна восточной горе
हरिन्मणिharinmaṇiизумрудов
प्रकरprakaraгруды
चन्द्रलेखाcandralekhāи лунного серпа
रुचःrucaḥблеск
बलाद्balādсилой
अहरतांaharatāṁпохитили,
यथाyathāтак что
मकर-केतनःmakara-ketanaḥМакарознамённый,
स्व-स्थितिंsva-sthitiṁсвоё место
विहायvihāyaпокинув,
सहसावहन्sahasāvahanвмиг обретя
मुहुर्muhurснова и снова
अबाधabādhaбеспрепятственную
निःसीमताम्niḥsīmatāmбезграничность.
Translation
На царском престоле эти супруги избытком блеска силой похитили блеск груды изумрудов и лунного серпа на горе восхода, — так что Кама с макаром на знамени, покинув своё место, вмиг вновь и вновь обретал безграничность.
Version
b8d00762b7ca · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Изумруд — Кришна, лунный серп — Радха. Перевод приблизителен.