Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 21.ka
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
दुःखीवराडिरागेण गीयते ॥दिशि दिशि शिखिकुलम् अतिमदविह्वलम् अवलोकय नटलीलम् ।तेन मनो मम वादकपुरुषं मनुते नवघननीलम् ॥
Transliteration (IAST)
duḥkhī-varāḍi-rāgeṇa gīyate ||diśi diśi śikhi-kulam ati-mada-vihvalam avalokaya naṭa-līlam |tena mano mama vādaka-puruṣaṁ manute nava-ghana-nīlam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिशि दिशिdiśi diśiво все стороны
शिखि-कुलम् अति-मद-विह्वलम्śikhi-kulam ati-mada-vihvalamстаю павлинов, вне себя от хмеля
अवलोकय नट-लीलम्avalokaya naṭa-līlamвзгляни — пляшущую
तेनtenaпоэтому
मनो मम वादक-पुरुषंmano mama vādaka-puruṣaṁмой ум — играющего человека
मनुते नव-घन-नीलम्manute nava-ghana-nīlamсчитает синим, как новая туча
Translation
Взгляни: во все стороны пляшет стая павлинов, вне себя от хмеля; потому мой ум (и знает), что играющий (на флейте) — синий, как новая туча.
Version
1c20817e24e6 · published Sep 30, 2026, 4:27:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двадцать первая песня (лад duḥkhī-varāḍi, «печальная варади»). Павлины пляшут при виде туч — значит, рядом «туча» Кришна.