Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 100
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
अयि सखि कति नोक्तं पूर्वम् एतन् मया तेहरिर् अयम् अभिमानी कीदृशो नाद्य जाने ।भवतु तद् अपि यामि त्वत्कृते प्राणसारेप्रथमम् इमम् उदीक्ष्य त्वां ततोऽहं नयामि ॥100॥
Transliteration (IAST)
ayi sakhi kati noktaṁ pūrvam etan mayā teharir ayam abhimānī kīdṛśo nādya jāne |bhavatu tad api yāmi tvat-kṛte prāṇa-sāreprathamam imam udīkṣya tvāṁ tato'haṁ nayāmi ||100||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयि सखिayi sakhiэй, подруга
कति नोक्तं पूर्वम्kati noktaṁ pūrvamсколько раз прежде не говорено
एतन् मया तेetan mayā teэто мной тебе
हरिर् अयम् अभिमानीharir ayam abhimānīэтот Хари горд
कीदृशो नाद्य जानेkīdṛśo nādya jāneкаков он ныне — не знаю
भवतु तद् अपिbhavatu tad apiпусть так, но всё же
यामि त्वत्-कृतेyāmi tvat-kṛteиду ради тебя
प्राण-सारेprāṇa-sāreо суть жизни
प्रथमम् इमम् उदीक्ष्यprathamam imam udīkṣyaсначала, увидев его
त्वां ततोऽहं नयामिtvāṁ tato'haṁ nayāmiзатем тебя я поведу
Translation
«Эй, подруга, сколько раз прежде я тебе говорила: этот Хари горд! Каков он ныне — не знаю. Пусть так, всё же я иду ради тебя, о суть моей жизни: сначала увижу его, а потом поведу тебя».
Version
57d8a86def0c · published Sep 30, 2026, 4:27:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī.