Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 103
॥
Devanāgarī
नवनिभृतनिकुञ्जं सोऽथ सङ्केतयित्वादयितसहचरीं तां प्राहिणोद् राधिकायाः ।स्खलितपदम् अमन्दानन्दवेगात् तयापिद्रुततरम् अभिगम्य प्राणसख्यै न्यवेदि ॥103॥
Transliteration (IAST)
nava-nibhṛta-nikuñjaṁ so'tha saṅketayitvādayita-sahacarīṁ tāṁ prāhiṇod rādhikāyāḥ |skhalita-padam amandānanda-vegāt tayāpidrutataram abhigamya prāṇa-sakhyai nyavedi ||103||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नव-निभृत-निकुञ्जंnava-nibhṛta-nikuñjaṁновую уединённую беседку
सोऽथ सङ्केतयित्वाso'tha saṅketayitvāон затем назначив местом встречи
दयित-सहचरीं तांdayita-sahacarīṁ tāṁту милую подругу
प्राहिणोद् राधिकायाःprāhiṇod rādhikāyāḥотправил к Радхике
स्खलित-पदम्skhalita-padamспотыкаясь
अमन्दानन्द-वेगात्amandānanda-vegātот порыва великого блаженства
तयापि द्रुततरम् अभिगम्यtayāpi drutataram abhigamyaи она, поспешно придя
प्राण-सख्यै न्यवेदिprāṇa-sakhyai nyavediсообщила подруге жизни
Translation
Тогда он, назначив местом встречи новую уединённую беседку, отправил ту милую подругу к Радхике; и она, спотыкаясь от порыва великого блаженства, поспешно пришла и сообщила (всё) подруге своей жизни.
Version
fdddbe046a21 · published Sep 30, 2026, 4:27:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī.