Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 102
॥
Подруга Радхи — Кришне
Devanāgarī
राधा राधेत्य् असकृद् अधुनैवात्र गायंस् त्वम् आसीःकिं माम् आराद् अहह कलयन् कृष्ण तूष्णीं स्थितोऽसि ।राधायां ते सहजमधुरप्रेमसाम्राज्यलक्ष्मीःख्यातैवातो न कुरु कपटं दर्शयास्यं सहास्यम् ॥102॥
Transliteration (IAST)
rādhā rādhety asakṛd adhunaivātra gāyaṁs tvam āsīḥkiṁ mām ārād ahaha kalayan kṛṣṇa tūṣṇīṁ sthito'si |rādhāyāṁ te sahaja-madhura-prema-sāmrājya-lakṣmīḥkhyātaivāto na kuru kapaṭaṁ darśayāsyaṁ sahāsyam ||102||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधा राधेत्य् असकृद्rādhā rādhety asakṛd«Радха, Радха» — снова и снова
अधुनैवात्र गायंस् त्वम् आसीःadhunaivātra gāyaṁs tvam āsīḥты только что здесь пел
किं माम् आराद् अहह कलयन्kiṁ mām ārād ahaha kalayanчто ж, ах, увидев меня вблизи
कृष्ण तूष्णीं स्थितोऽसिkṛṣṇa tūṣṇīṁ sthito'siКришна, ты умолк
राधायां तेrādhāyāṁ teк Радхе твоя
सहज-मधुर-प्रेम-साम्राज्य-लक्ष्मीःsahaja-madhura-prema-sāmrājya-lakṣmīḥкраса царства природной сладкой любви
ख्यातैवातोkhyātaivātoи так известна — поэтому
न कुरु कपटंna kuru kapaṭaṁне хитри
दर्शयास्यं सहास्यम्darśayāsyaṁ sahāsyamпокажи лицо с улыбкой
Translation
«Ты только что здесь снова и снова пел: „Радха, Радха“, — что ж ты, ах, увидев меня вблизи, умолк, Кришна? Краса царства твоей природной сладкой любви к Радхе и так всем известна; не хитри, покажи лицо с улыбкой».
Version
1f3d91dfe787 · published Sep 30, 2026, 4:27:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. Кришна сам повторяет имя Радхи, как джапу.