Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 99
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
दन्ते करोमि तृणकं चरणे पतामिक्रीतां कुरु प्रियसखि प्रणयेन राधाम् ।त्वं श्यामसुन्दरकिशोरवरं प्रदर्श्यमज्जीवितं गतम् इवाद्य निवर्तयेथाः ॥99॥
Transliteration (IAST)
dante karomi tṛṇakaṁ caraṇe patāmikrītāṁ kuru priya-sakhi praṇayena rādhām |tvaṁ śyāma-sundara-kiśora-varaṁ pradarśyamaj-jīvitaṁ gatam ivādya nivartayethāḥ ||99||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दन्ते करोमि तृणकंdante karomi tṛṇakaṁберу в зубы травинку
चरणे पतामिcaraṇe patāmiпадаю к стопам
क्रीतां कुरुkrītāṁ kuruсделай купленной
प्रिय-सखि प्रणयेन राधाम्priya-sakhi praṇayena rādhāmмилая подруга, любовью — Радху
त्वं श्याम-सुन्दर-किशोर-वरं प्रदर्श्यtvaṁ śyāma-sundara-kiśora-varaṁ pradarśyaпоказав лучшего юношу — Шьямасундару
मज्-जीवितं गतम् इवाद्यmaj-jīvitaṁ gatam ivādyaмою жизнь, будто ушедшую ныне
निवर्तयेथाःnivartayethāḥверни
Translation
«Я беру в зубы травинку и падаю к твоим стопам; милая подруга, сделай Радху навек своей купленной (рабыней) по любви: покажи мне лучшего юношу — Шьямасундару — и верни мою жизнь, будто ушедшую ныне».
Version
e317d3e1ed9a · published Sep 30, 2026, 4:27:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — vasanta-tilakā.