Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 21.ca
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
किं मम शीलं कीर्तिकुलं वा का मम गुरुजनलज्जा ।विषमकुसुमशरविषशरवर्षणजर्जरिता मम मज्जा ॥
Transliteration (IAST)
kiṁ mama śīlaṁ kīrti-kulaṁ vā kā mama guru-jana-lajjā |viṣama-kusuma-śara-viṣa-śara-varṣaṇa-jarjaritā mama majjā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किं मम शीलंkiṁ mama śīlaṁчто мне нрав
कीर्ति-कुलं वाkīrti-kulaṁ vāили слава и род
का मम गुरु-जन-लज्जाkā mama guru-jana-lajjāчто мне стыд перед старшими
विषम-कुसुम-शर-विष-शर-वर्षण-viṣama-kusuma-śara-viṣa-śara-varṣaṇa-ливнем ядовитых стрел жестокого Цветострелого
जर्जरिता मम मज्जाjarjaritā mama majjāизъедены мои кости
Translation
Что мне нрав, что слава и род, что мне стыд перед старшими? Ливнем ядовитых стрел жестокого Цветострелого изъедены мои кости.
Version
ac9be5a62379 · published Sep 30, 2026, 4:27:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
majjā — костный мозг: стрелы любви дошли до самой сердцевины.