Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 21.cha
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
चतुरतया यदि नयति न भवती पश्य चलाम्य् अहम् एषा ।तादृशम् एव विलक्ष्य निरङ्कुशम् अतिमदविह्वलवेशा ॥
Transliteration (IAST)
caturatayā yadi nayati na bhavatī paśya calāmy aham eṣā |tādṛśam eva vilakṣya niraṅkuśam ati-mada-vihvala-veśā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चतुरतया यदिcaturatayā yadiесли с хитростью
नयति न भवतीnayati na bhavatīты не поведёшь
पश्य चलाम्य् अहम् एषाpaśya calāmy aham eṣāсмотри — вот я иду
तादृशम् एव विलक्ष्यtādṛśam eva vilakṣya(на) такое же, взглянув
निरङ्कुशम्niraṅkuśamбез удержу
अति-मद-विह्वल-वेशाati-mada-vihvala-veśāв наряде, (выдающем) хмель
Translation
Если ты не поведёшь меня с хитростью, — смотри: вот я иду сама, без удержу, такая как есть, в наряде, выдающем великий хмель.
Version
1dc6c1c808e2 · published Sep 30, 2026, 4:27:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with