Bhagavad-gītā · 15.5
॥
Devanāgarī
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञै-
र्गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥
Transliteración (IAST)
nirmāna-mohā jita-saṅga-doṣā
adhyātma-nityā vinivṛtta-kāmāḥ |
dvandvair vimuktāḥ sukha-duḥkha-saṁjñair
gacchanty amūḍhāḥ padam avyayaṁ tat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निर्मानमोहाःnir-māna-mohāḥaquellos que están libres del orgullo (māna) y de la ilusión (moha).
जितसङ्गदोषाःjita-saṅga-doṣāḥaquellos que han vencido (jita) el mal (doṣa) de la falsa asociación (saṅga).
अध्यात्मनित्याःadhyātma-nityāḥaquellos que están constantemente (nityāḥ) establecidos en el conocimiento espiritual (adhyātma).
विनिवृत्तकामाःvinivṛtta-kāmāḥaquellos cuyo deseo (kāmāḥ) se ha extinguido (nivṛtta) por completo (vi).
द्वन्द्वैः विमुक्ताःdvandvaiḥ vimuktāḥcompletamente libres de la dualidad.
सुखदुःखसंज्ञैःsukha-duḥkha-saṁjñaiḥllamada felicidad y aflicción.
गच्छन्तिgacchantiellos alcanzan.
अमूढाःamūḍhāḥaquellos que están libres de la ilusión.
पदम् अव्ययम् तत्padam avyayam tatesa morada eterna.
Traducción
«Aquellos que están libres de orgullo e ilusión, que han vencido el mal de la falsa asociación, que moran constantemente en el conocimiento espiritual, cuyo deseo material se ha extinguido por completo, y que están libres de la dualidad conocida como felicidad y aflicción: tales almas, libres de todo engaño, alcanzan esa morada eterna».
Versión
fed7e7561fa2 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con