Bhagavad-gītā · 15.13
॥
Devanāgarī
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥
Transliteración (IAST)
gām āviśya ca bhūtāni dhārayāmy aham ojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गाम् आविश्य चgām āviśya cay, habiendo entrado (āviśya) en la tierra (gām).
भूतानिbhūtānilos seres vivos.
धारयामिdhārayāmiYo sostengo.
अहम् ओजसाaham ojasāYo con Mi energía (ojasā).
पुष्णामि चpuṣṇāmi cay Yo nutro.
ओषधीः सर्वाःauṣadhīḥ sarvāḥtodas (sarvāḥ) las plantas (auṣadhīḥ).
सोमः भूत्वाsomaḥ bhūtvāhabiéndome convertido (bhūtvā) en la luna (soma).
रसात्मकःrasātmakaḥaquella que está llena (ātmakaḥ) de savia (rasa).
Traducción
«Al entrar en la tierra, con Mi energía sostengo a todos los seres vivos. Y, al convertirme en la luna llena de savia vivificante, nutro todas las plantas».
Versión
9f4ffa0e12d5 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con