Bhagavad-gītā · 15.18
॥
Devanāgarī
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥
Transliteración (IAST)
yasmāt kṣaram atīto 'ham akṣarād api cottamaḥ |
ato 'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्मात्yasmātpuesto que.
क्षरम्kṣaramal perecedero (kṣara).
अतीतः अहम्atītaḥ ahamYo trasciendo, soy trascendental.
अक्षरात् अपि चakṣarād api cae incluso al imperecedero (akṣarāt).
उत्तमःuttamaḥYo soy el supremo.
अतःataḥpor lo tanto.
अस्मिasmiYo soy.
लोकेlokeen el mundo.
वेदे चvede cay en los Vedas.
प्रथितःprathitaḥglorificado, célebre.
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥcomo Puruṣottama (la Persona Suprema).
Traducción
«Puesto que soy trascendental a los perecederos [las almas condicionadas] y superior incluso a los imperecederos [las liberadas], se Me glorifica tanto en el mundo como en los Vedas como Puruṣottama, la Persona Suprema».
Versión
effc490e1cb5 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con