Bhagavad-gītā · 15.9
॥
Devanāgarī
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥
Transliteración (IAST)
śrotraṁ cakṣuḥ sparśanaṁ ca rasanaṁ ghrāṇam eva ca |
adhiṣṭhāya manaś cāyaṁ viṣayān upasevate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रोत्रम् चक्षुःśrotram cakṣuḥel oído, la vista.
स्पर्शनम् चsparśanam cay el tacto.
रसनम् घ्राणम्rasanam ghrāṇamel gusto, el olfato.
एव चeva cay también.
अधिष्ठायadhiṣṭhāyahabiendo tomado posesión de, dominado, entrado en.
मनः च अयम्manaḥ ca ayamy la mente (manaḥ) también (ca), este [ser vivo].
विषयान्viṣayānlos objetos de los sentidos.
उपसेवतेupasevateél disfruta, él sirve.
Traducción
«Habiendo entrado en un nuevo cuerpo, el jīva, valiéndose del oído, la vista, el tacto, el gusto y el olfato, así como de la mente, comienza de nuevo a disfrutar de los objetos de los sentidos».
Versión
38c999c85aad · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con