Bhagavad-gītā · 15.10
॥
Devanāgarī
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
Transliteración (IAST)
utkrāmantaṁ sthitaṁ vāpi bhuñjānaṁ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñāna-cakṣuṣaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्क्रामन्तम्utkrāmantamaquella que abandona [el cuerpo].
स्थितम् वा अपिsthitaṁ vā apio aquella que mora [en el cuerpo].
भुञ्जानम् वाbhuñjānaṁ vāo aquella que disfruta.
गुणान्वितम्guṇa-anvitamaquella que está bajo la influencia (anvitam) de los guṇas.
विमूढाःvimūḍhāḥlos necios, completamente engañados.
न अनुपश्यन्तिna anupaśyantiellos no ven, no pueden percibir.
पश्यन्तिpaśyantiven.
ज्ञानचक्षुषःjñāna-cakṣuṣaḥaquellos que tienen los ojos (cakṣuṣaḥ) del conocimiento (jñāna).
Traducción
«Los necios no pueden ver al alma que abandona el cuerpo, que mora en el cuerpo o que disfruta bajo la influencia de los guṇas. Pero aquellos que poseen los ojos del conocimiento lo ven todo».
Versión
bb575b146537 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con