Bhagavad-gītā · 15.20
॥
Devanāgarī
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
Transliteración (IAST)
iti guhyatamaṁ śāstram idam uktaṁ mayānagha |
etad buddhvā buddhimān syāt kṛta-kṛtyaś ca bhārata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiasí, de esta manera.
गुह्यतमम्guhya-tamamlo más secreto.
शास्त्रम्śāstramenseñanza, escritura.
इदम्idamesto.
उक्तम् मयाuktam mayāfue declarado por Mí.
अनघanagha¡oh, tú, el impecable!
एतत् बुद्ध्वाetat buddhvāhabiendo comprendido (buddhvā) esto.
बुद्धिमान् स्यात्buddhimān syātuna persona se vuelve (syāt) verdaderamente inteligente (buddhimān).
कृतकृत्यः चkṛta-kṛtyaḥ cay aquel que ha cumplido (kṛta) todos sus deberes (kṛtyaḥ).
भारतbhārata¡oh Bhārata!
Traducción
«Oh, tú, el impecable, así te he revelado la enseñanza más secreta de todas las escrituras. Oh Bhārata, quien la comprenda se volverá verdaderamente inteligente, y todos sus deberes quedarán cumplidos».
Versión
936be5f42395 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con