Bhagavad-gītā · 15.8
॥
Devanāgarī
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥
Transliteración (IAST)
śarīraṁ yad avāpnoti yac cāpy utkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṁyāti vāyur gandhān ivāśayāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शरीरम्śarīramal cuerpo.
यत् अवाप्नोतिyat avāpnoticuando entra.
यत् च अपिyat ca apiy también cuando.
उत्क्रामतिutkrāmatiabandona, parte.
ईश्वरःīśvaraḥel īśvara (señor [del cuerpo], el alma).
गृहीत्वा एतानिgṛhītvā etānihabiendo tomado (gṛhītvā) estos (etāni).
संयातिsaṁyātise marcha.
वायुःvāyuḥel viento.
गन्धान् इवgandhān ivacomo (iva) las fragancias (gandhān).
आशयात्āśayātde su fuente [la flor].
Traducción
«Cuando el jīva [el señor del cuerpo] recibe un nuevo cuerpo material o abandona uno viejo, se lleva consigo estos [seis sentidos, incluida la mente], tal como el viento lleva consigo la fragancia de una flor».
Versión
8627ec255678 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con