Bhagavad-gītā · 15.11
॥
Devanāgarī
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
Transliteración (IAST)
yatanto yoginaś cainaṁ paśyanty ātmany avasthitam |
yatanto 'py akṛtātmāno nainaṁ paśyanty acetasaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यतन्तःyatantaḥque se esfuerzan, que se afanan.
योगिनः चyoginaḥ cay los yogīs.
एनम्enama ella [el alma].
पश्यन्तिpaśyantiellos ven.
आत्मनिātmanien uno mismo.
अवस्थितम्avasthitamque mora.
यतन्तः अपिyatantaḥ apiaun cuando se esfuerzan.
अकृतात्मानःakṛta-ātmānaḥaquellos cuya alma (ātmānaḥ) no está purificada (akṛta).
न एनम्na enamno a ella.
पश्यन्तिpaśyantiellos ven.
अचेतसःacetasaḥaquellos que carecen de [verdadera] inteligencia.
Traducción
«Los yogīs que se esfuerzan ven a esta alma que mora en ellos mismos. Pero aquellos cuya mente no está purificada, aun cuando se esfuercen, no pueden verla, pues carecen de verdadera inteligencia».
Versión
d050846e9475 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con