Bhagavad-gītā · 15.7
॥
Devanāgarī
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
Transliteración (IAST)
mamaivāṁśo jīva-loke jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥ-ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛti-sthāni karṣati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मम एव अंशःmama eva aṁśaḥMi (mama) fragmento (aṁśaḥ) eterno (sanātanaḥ).
जीवलोकेjīva-lokeen el mundo de la vida condicionada.
जीवभूतःjīva-bhūtaḥhabiéndose convertido en alma condicionada.
सनातनःsanātanaḥeterna.
मनःषष्ठानिmanaḥ-ṣaṣṭhānilos seis (ṣaṣṭhāni), encabezados por la mente (manaḥ).
इन्द्रियाणिindriyāṇide los sentidos.
प्रकृतिस्थानिprakṛti-sthānisituados en la naturaleza material.
कर्षतिkarṣatiella arrastra consigo, ella lucha.
Traducción
«La chispa eterna de Mi conciencia, habiéndose convertido en alma condicionada en este mundo material, libra una dura lucha con los seis sentidos, incluida la mente, que pertenecen a la naturaleza material».
Versión
383c7d87e5de · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con