Bhagavad-gītā · 15.17
॥
Devanāgarī
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
Transliteración (IAST)
uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ paramātmety udāhṛtaḥ |
yo loka-trayam āviśya bibharty avyaya īśvaraḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्तमः पुरुषः तुuttamaḥ puruṣaḥ tupero el Puruṣa supremo (uttamaḥ).
अन्यःanyaḥotro, distinto.
परमात्मा इतिparamātmā iticomo «Paramātmā», la Superalma.
उदाहृतःudāhṛtaḥes llamado.
यःyaḥel cual.
लोकत्रयम्loka-trayamlos tres mundos.
आविश्यāviśyahabiendo entrado, habiendo penetrado.
बिभर्तिbibhartiÉl sostiene.
अव्ययःavyayaḥinagotable, eterno.
ईश्वरःīśvaraḥel Señor.
Traducción
«Pero, además de estos dos, existe otro más, el Puruṣa supremo, llamado la Superalma. Es el Señor eterno que, habiendo entrado en los tres mundos, los sostiene».
Versión
59807a517a8a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con