Bhagavad-gītā · 15.1
॥
Devanāgarī
श्रीभगवानुवाच ।
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥
Transliteración (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
ūrdhva-mūlam adhaḥ-śākham aśvatthaṁ prāhur avyayam |
chandāṁsi yasya parṇāni yas taṁ veda sa veda-vit ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācael Bienaventurado Señor dijo.
ऊर्ध्वमूलम्ūrdhva-mūlamaquel cuyas raíces (mūla) están arriba (ūrdhva).
अधःशाखम्adhaḥ-śākhamaquel cuyas ramas (śākhā) están abajo (adhaḥ).
अश्वत्थम्aśvatthamel árbol aśvattha (baniano).
प्राहुःprāhuḥellos [los sabios] lo llaman.
अव्ययम्avyayameterno, imperecedero.
छन्दांसिchandāṁsilos himnos védicos.
यस्य पर्णानिyasya parṇānisus hojas.
यः तम् वेदyaḥ tam vedaaquel que lo (tam) conoce (veda).
सः वेदवित्saḥ veda-vitél es un conocedor (vit) de los Vedas (veda).
Traducción
El Bienaventurado Señor dijo: «Se dice que existe un árbol baniano eterno cuyas raíces crecen hacia arriba y cuyas ramas crecen hacia abajo, y cuyas hojas son los himnos védicos. Quien conoce este árbol es un verdadero conocedor de los Vedas».
Versión
78ce75c0b840 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con