Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.8.55
॥
Devanāgarī
तत्र शान्तस्योज्ज्वलेन वैरस्यम् ।
क्षणम् अपि पितृकोटिवत्सलं तं
सुरमुनिवन्दितपादम् इन्दिरेशम् ।
अभिलषति वराङ्गनानखाङ्कैः
प्रभुम् ईक्षितं मनो मे
Transliteración (IAST)
tatra śāntasyojjvalena vairasyam |
kṣaṇam api pitṛ-koṭi-vatsalaṃ taṃ
sura-muni-vandita-pādam indireśam |
abhilaṣati varāṅganā-nakhāṅkaiḥ
prabhum īkṣitaṃ mano me
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
शान्तस्योज्ज्वलेनśāntasyojjvalenaу шанты с удджвалой
वैरस्यम्vairasyamбезвкусие
क्षणम्kṣaṇamмиг
अपिapiхотя бы
पितृ-कोटि-वत्सलंpitṛ-koṭi-vatsalaṃнежного, как миллион отцов
तंtaṃЕго
सुर-मुनि-वन्दित-पादम्sura-muni-vandita-pādamчьим стопам кланяются боги и мудрецы
इन्दिरेशम्indireśamвладыку Индиры
अभिलषतिabhilaṣatiжелает
वराङ्गना-नखाङ्कैःvarāṅganā-nakhāṅkaiḥс отметинами ногтей прекрасных женщин
प्रभुम्prabhumвладыку
ईक्षितंīkṣitaṃувидеть
मनोmanoум
मेmeмой
Traducción
Здесь безвкусие у шанты с удджвалой: «Хоть на миг желает ум мой увидеть того владыку Индиры, нежного, как миллион отцов, чьим стопам кланяются боги и мудрецы, — с отметинами ногтей прекрасных женщин».
Versión
710b9bc4953a · publicado 16 sept 2026, 22:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последняя строка разрушает всё предыдущее: отцовская нежность и следы ногтей несовместимы.