Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.8.72
॥
Devanāgarī
यथा वा विदग्धमाधवे (2.31)
तस्याः कान्तद्युतिनि वदने मञ्जुले चाक्षियुग्मे
तत्रास्माकं यदवधि सखे दृष्टिर् एषा निविष्टा ।
सत्यं ब्रूमस् तदवधि भवेद् इन्दुम् इन्दीवरं च
स्मारं स्मारं मुखकुटिलताकारिणीयं हृणीया
Transliteración (IAST)
yathā vā vidagdha-mādhave (2.31)--
tasyāḥ kānta-dyutini vadane mañjule cākṣi-yugme
tatrāsmākaṃ yad-avadhi sakhe dṛṣṭir eṣā niviṣṭā |
satyaṃ brūmas tad-avadhi bhaved indum indīvaraṃ ca
smāraṃ smāraṃ mukha-kuṭilatā-kāriṇīyaṃ hṛṇīyā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
विदग्ध-माधवेvidagdha-mādhaveв «Видагдха-мадхаве»
तस्याःtasyāḥеё
कान्त-द्युतिनिkānta-dyutiniна сияющее прелестью
वदनेvadaneлицо
मञ्जुलेmañjuleна прелестную
चाक्षि-युग्मेcākṣi-yugmeи пару глаз
तत्रास्माकंtatrāsmākaṃтам наш
यद्-अवधिyad-avadhiс тех пор как
सखेsakheдруг
दृष्टिर्dṛṣṭirвзор
एषाeṣāэтот
निविष्टाniviṣṭāвошёл
सत्यंsatyaṃистину
ब्रूमस्brūmasговорим
तद्-अवधिtad-avadhiс тех пор
भवेद्bhavedбывает
इन्दुम्indumлуну
इन्दीवरंindīvaraṃсиний лотос
चcaи
स्मारंsmāraṃвспоминая
स्मारंsmāraṃвспоминая
मुख-कुटिलता-कारिणीयंmukha-kuṭilatā-kāriṇīyaṃэто, кривящее рот
हृणीयाhṛṇīyāотвращение
Traducción
Или как в «Видагдха-мадхаве»: «С тех пор как взор наш вошёл туда — в её лицо, сияющее прелестью, и в прелестную пару глаз, — говорим истину, друг: с тех пор, вспоминая луну и синий лотос, приходит это кривящее рот отвращение».
Versión
3a861f4d230e · publicado 16 sept 2026, 22:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отвращение к луне и лотосу — обратная сторона восхищения лицом: предметы разные.