Bhakti-rasāmṛta-sindhu
Wave Twenty-Two: Friendship and Enmity of the Rasas4.8.85
2096 / 2138
Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.8.85
Devanāgarī

आश्रयत्वे, यथा
स्वस्मिन् धूर्ये ऽप्य् मानी शिशुषु रिधृताव् द्यतेषु स्मितास्यस्
थूत्कारी ध्नि विस्रे प्रयिषु विवृप्रौढिर् न्द्रे ऽरुणाक्षः
गोष्ठे साश्रुर् विदूने गुरुषु रिखं प्रास्य म्पः पायाद्
सारे स्फादृष्टिर् युतिषु पुकी बिभ्रद् द्रिं विभुर् वः

Transliteración (IAST)

āśrayatve, yathā--
svasmin dhūrye 'py a śiśuṣu gari-dhṛv udyateṣu smisyas
thūtkā dadhni visre praṇayiṣu vivṛta-prauḍhir indre 'ruṇākṣaḥ |
goṣṭhe śrur vine guruṣu hari-makhaṃ prāsya kampaḥ sa yād
āre sphāra-dṛṣṭir yuvatiṣu pula bibhrad adriṃ vibhur vaḥ

Sragdharā · 21+21+21+21

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आश्रयत्वेāśrayatveпри состоянии носителя
यथाyathāкак
स्वस्मिन्svasminв себе
धूर्येdhūryeпервейший
ऽप्य्'pyхотя и
अमानीamānīбез гордости
शिशुषुśiśuṣuпри мальчиках
गरि-धृताव्gari-dhṛtāvк поднятию тяжести
उद्यतेषुudyateṣuприступивших
स्मितास्यस्smitāsyasс улыбкой на лице
थूत्कारीthūtkārīсплёвывающий
दध्निdadhniна простоквашу
विस्रेvisreпрогорклую
प्रणयिषुpraṇayiṣuпри любящих
विवृत-प्रौढिर्vivṛta-prauḍhirс явленной уверенностью
इन्द्रेindreна Индру
ऽरुणाक्षः'ruṇākṣaḥс покрасневшими глазами
गोष्ठेgoṣṭheпри пастушьем стане
साश्रुर्sāśrurв слезах
विदूनेvidūneудручённом
गुरुषुguruṣuпри старших
हरि-मखंhari-makhaṃжертву Хари
प्रास्यprāsyaотбросивших
कम्पःkampaḥв дрожи
saтот
पायाद्pāyādда защитит
आसारेāsāreпри ливне
स्फार-दृष्टिर्sphāra-dṛṣṭirс раскрытым взором
युवतिषुyuvatiṣuпри юницах
पुलकीpulakīв мурашках
बिभ्रद्bibhradдержащий
अद्रिंadriṃгору
विभुर्vibhurвсемогущий
वःvaḥвас
Traducción

При состоянии носителя — как [сказано]: «Первейший в себе — и без гордости; с улыбкой на лице, когда мальчики приступили поднимать тяжесть; сплёвывающий на прогорклую простоквашу; с явленной уверенностью при любящих; с покрасневшими глазами на Индру; в слезах, когда удручён был пастуший стан; в дрожи, когда старшие отбросили жертву Хари; с раскрытым взором при ливне; в мурашках при юницах — да защитит вас тот всемогущий, держащий гору».

Versión

d73bf7d84b15 · publicado 16 sept 2026, 22:40:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con