Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.8.33
॥
Devanāgarī
अथ उज्ज्वले प्रेयसो, यथा
मद्वेषशीलिततनोः सुबलस्य पश्य
विन्यस्य मञ्जुभुजमूर्ध्नि भुजं मुकुन्दः ।
रोमाञ्चकञ्चुकजुषः स्फुटम् अस्य कर्णे
सन्देशम् अर्पयति तन्वि मदर्थम् एव
Transliteración (IAST)
atha ujjvale preyaso, yathā--
mad-veṣa-śīlita-tanoḥ subalasya paśya
vinyasya mañju-bhuja-mūrdhni bhujaṃ mukundaḥ |
romāñca-kañcuka-juṣaḥ sphuṭam asya karṇe
sandeśam arpayati tanvi mad-artham eva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
उज्ज्वलेujjvaleпри удджвале
प्रेयसोpreyasoу прейо
यथाyathāкак
मद्-वेष-शीलित-तनोःmad-veṣa-śīlita-tanoḥу кого тело облечено в мой наряд
सुबलस्यsubalasyaСубалы
पश्यpaśyaсмотри
विन्यस्यvinyasyaположив
मञ्जु-भुज-मूर्ध्निmañju-bhuja-mūrdhniна прелестное плечо
भुजंbhujaṃруку
मुकुन्दःmukundaḥМукунда
रोमाञ्च-कञ्चुक-जुषःromāñca-kañcuka-juṣaḥоблечённого рубашкой мурашек
स्फुटम्sphuṭamявно
अस्यasyaего
कर्णेkarṇeв ухо
सन्देशम्sandeśamпослание
अर्पयतिarpayatiвручает
तन्विtanviо стройная
मद्-अर्थम्mad-arthamради меня
एवevaже
Traducción
Теперь у прейо при удджвале — как [сказано]: «Смотри, стройная: Мукунда, положив руку на прелестное плечо Субалы, чьё тело облечено в мой наряд и в рубашку мурашек, явно вручает ему в ухо послание — и притом ради меня».
Versión
16014239e4b9 · publicado 16 sept 2026, 22:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дружба служит любви: друг здесь только проводник вести.