LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 8.16
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(नेपथ्ये ।)
अहो रसकलावतो भगवतो रसाचार्यकं
ग्रहीतुमिव मूर्ततां व्यधित भिक्षुवेषं वपुः ।
यदेतदवनीतले सकल एव दामोदर-
स्वरूपमिति भाषते तदपृथक्तया प्रेमतः ॥ ९ ॥
Transliteración (IAST)
(nepathye |)
aho rasakalāvato bhagavato rasācāryakaṃ
grahītumiva mūrtatāṃ vyadhita bhikṣuveṣaṃ vapuḥ |
yadetadavanītale sakala eva dāmodara-
svarūpamiti bhāṣate tadapṛthaktayā premataḥ || 9 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहोahoах
रस-कलावतःrasa-kalāvataḥискусного в расе
भगवतःbhagavataḥу Господа
रस-आचार्यकम्rasa-ācāryakamдолжность учителя расы
ग्रहीतुम्grahītumзанять
इवivaсловно
मूर्तताम्mūrtatāmоблик
व्यधितvyadhitaприняло
भिक्षु-वेषम्bhikṣu-veṣamв одежде нищего
वपुःvapuḥтело
यत्yatкоторое
एतत्etatэто
अवनी-तलेavanī-taleна земле
सकलःsakalaḥвсякий
एवevaже
दामोदर-स्वरूपम्dāmodara-svarūpamДамодара-сварупа
इतिitiтак
भाषतेbhāṣateназывает
तत्-अपृथक्तयाtat-apṛthaktayāкак неотделимого от Него
प्रेमतःpremataḥпо любви
Traducción
(За сценой.)
Ах, словно чтобы занять при Господе, искусном в расе, должность учителя расы, приняло облик тело в одежде нищего, — и всякий на земле по любви зовёт его «Дамодара-сварупа», неотделимым от Него.
Versión
7b48eea2349e · publicado 15 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Имя «Сварупа Дамодара» разобрано так же, как прежде разбирали «Шрипаду» и «Адвайту»: «сварупа Дамодары» — собственный облик Кришны. Люди называют его так, потому что не могут отделить от Господа.
И должность его названа точно: учитель расы. Это Сварупа будет петь Махапрабху песни Джаядевы и Видьяпати в последние годы.