LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 8.43
॥
Śrī Kṛṣṇa Caitanya
Devanāgarī
निष्किंचनस्य भगवद्भजनोन्मुखस्य
पारं परं जिगमिषोर्भवसागरस्य ।
संदर्शनं विषयिणामथ योषितां च
हा हन्त हन्त विषभक्षणतोऽप्यसाधु ॥ २३ ॥
Transliteración (IAST)
niṣkiṃcanasya bhagavadbhajanonmukhasya
pāraṃ paraṃ jigamiṣorbhavasāgarasya |
saṃdarśanaṃ viṣayiṇāmatha yoṣitāṃ ca
hā hanta hanta viṣabhakṣaṇato'pyasādhu || 23 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निष्किंचनस्यniṣkiṃcanasyaу того, у кого ничего нет
भगवत्-भजन-उन्मुखस्यbhagavat-bhajana-unmukhasyaобращённого к служению Господу
पारम्pāramна берег
परम्paramдальний
जिगमिषोःjigamiṣoḥжелающего перейти
भव-सागरस्यbhava-sāgarasyaокеана бытия
संदर्शनम्saṃdarśanamвидеть
विषयिणाम्viṣayiṇāmмирских людей
अथathaи
योषिताम्yoṣitāmженщин
चcaи
हा हन्त हन्तhā hanta hantaах, увы, увы
विष-भक्षणतःviṣa-bhakṣaṇataḥчем есть яд
अपिapiдаже
असाधुasādhuхуже
Traducción
Для того, у кого ничего нет, кто обращён к служению Господу и хочет перейти на дальний берег океана бытия, — видеть мирских людей и женщин, ах, увы, увы, хуже, чем есть яд.
Versión
d1de394c11f8 · publicado 15 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих строг к себе, а не к царю: он говорит о правиле для санньяси. «Мирской человек» здесь — тот, чья жизнь занята предметами чувств; царь — первый из таких по должности.
Именно этот отказ сделает милость к Пратапарудре в конце акта неожиданной.