सार्वभौमः—अन्तः सचिन्तित इव लक्ष्यते महाराजः । यदुपनतमपि मां न गोचरीकरोति तत्स्वयमेव परिचीये । जयतु जयतु महाराजः ।
राजा—(अवधानं नाटयित्वा ।) कथम् । भट्टाचार्योऽसि । एहि एहि । (इति प्रणमति ।)
सार्वभौमः—(आशीर्भिरभिनन्द्योपविशति ।)
राजा—भट्टाचार्य, निवेदितं भवता भगवते श्रीकृष्णचैतन्याय ।
सार्वभौमः—अथ किम् ।
राजा—किमाज्ञप्तम् ।
सार्वभौमः—किं कथयामि ।
राजा—(सविषादम् ।) तदेव मया ज्ञातमस्ति यद्भवता स्वयमुपेत्य सहर्षोल्लासं न कथितम् । हा धिक् ।
sārvabhaumaḥ—antaḥ sacintita iva lakṣyate mahārājaḥ | yadupanatamapi māṃ na gocarīkaroti tatsvayameva paricīye | jayatu jayatu mahārājaḥ |
rājā—(avadhānaṃ nāṭayitvā |) katham | bhaṭṭācāryo'si | ehi ehi | (iti praṇamati |)
sārvabhaumaḥ—(āśīrbhirabhinandyopaviśati |)
rājā—bhaṭṭācārya, niveditaṃ bhavatā bhagavate śrīkṛṣṇacaitanyāya |
sārvabhaumaḥ—atha kim |
rājā—kimājñaptam |
sārvabhaumaḥ—kiṃ kathayāmi |
rājā—(saviṣādam |) tadeva mayā jñātamasti yadbhavatā svayamupetya saharṣollāsaṃ na kathitam | hā dhik |
Сарвабхаума. Царь, похоже, погружён в раздумье: я подошёл, а он меня не замечает. Назовусь сам. Победа, победа великому царю!
Царь. (Опомнившись.) Как, ты — Бхаттачарья? Подойди, подойди. (Кланяется.)
Сарвабхаума. (Благословив, садится.)
Царь. Бхаттачарья, ты сказал Господу Шри Кришна Чайтанье?
Сарвабхаума. А как же.
Царь. И что Он велел?
Сарвабхаума. Что мне сказать?
Царь. (Удручённо.) Я так и знал: ты ведь не пришёл сам, радостный, рассказать. Горе мне!
44774a797980 · publicado 15 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарвабхауме не нужно отвечать: по тому, что он не пришёл с радостью, царь всё понял сам.