LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 8.56
॥
Sārvabhauma
Devanāgarī
पुनर्गत्वा ब्रूयामहह तदिदं नैव घटते
स निर्बन्धस्तस्य द्रढिमगरिमद्राघिमघनः ।
सुदुर्वारोऽप्यस्य प्रथितपटिमप्रौढिमवहो
महारागः कश्चित्कमपि न विजेतुं प्रभवति ॥ ३० ॥
Transliteración (IAST)
punargatvā brūyāmahaha tadidaṃ naiva ghaṭate
sa nirbandhastasya draḍhimagarimadrāghimaghanaḥ |
sudurvāro'pyasya prathitapaṭimaprauḍhimavaho
mahārāgaḥ kaścitkamapi na vijetuṃ prabhavati || 30 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुनःpunaḥснова
गत्वाgatvāпойдя
ब्रूयाम्brūyāmскажу ли
अहहahahaах
तत्tatто
इदम्idamэто
नnaне
एवevaже
घटतेghaṭateвыйдет
सःsaḥта
निर्बन्धःnirbandhaḥнепреклонность
तस्यtasyaЕго
द्रढिम-गरिम-द्राघिम-घनःdraḍhima-garima-drāghima-ghanaḥплотная твёрдостью, тяжестью и длиной
सु-दुर्वारःsu-durvāraḥнеудержимая
अपिapiи
अस्यasyaего
प्रथित-पटिम-प्रौढिम-वहःprathita-paṭima-prauḍhima-vahaḥнесущая прославленную силу и зрелость
महा-रागःmahā-rāgaḥвеликая страсть
कश्चित्kaścitнекая
कम् अपिkam apiникого
नnaне
विजेतुम्vijetumпобедить
प्रभवतिprabhavatiможет
Traducción
Пойти и сказать снова? Ах, так не выйдет: Его непреклонность плотна твёрдостью, тяжестью и длиной. А неудержимая великая страсть этого — с её прославленной силой и зрелостью — тоже никого не одолеет.
Versión
af58ab0f8fa9 · publicado 15 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих звучит, как описание двух войск, стоящих друг против друга: непреклонность санньяси и страсть царя. Ни одна сторона не может победить.
Выход, который найдёт Сарвабхаума, — не битва, а обход.