LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 8.70
॥
Gopīnātha Ācārya
Devanāgarī
क्षेमं ते राघव ननु शिवं वासुदेव प्रियं ते
हंहो नारायण ननु शिवानन्द कल्याणमास्से ।
भव्यं हे शंकर नु कमलानन्दकाशीश्वरौ वां
भद्रं श्रीकान्त तव कुशलं स्वस्ति नारायणस्य ॥ ३८ ॥
Transliteración (IAST)
kṣemaṃ te rāghava nanu śivaṃ vāsudeva priyaṃ te
haṃho nārāyaṇa nanu śivānanda kalyāṇamāsse |
bhavyaṃ he śaṃkara nu kamalānandakāśīśvarau vāṃ
bhadraṃ śrīkānta tava kuśalaṃ svasti nārāyaṇasya || 38 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षेमम्kṣemamблагополучие
तेteтебе
राघवrāghavaРагхава
ननुnanuну что
शिवम्śivamхорошо ли
वासुदेवvāsudevaВасудева
प्रियम्priyamмило ли
तेteтебе
हंहोhaṃhoэй
नारायणnārāyaṇaНараяна
ननुnanuну
शिवानन्दśivānandaШивананда
कल्याणम्kalyāṇamблагополучно ли
आस्सेāsseживёшь
भव्यम्bhavyamвсё ли ладно
हेheо
शंकरśaṃkaraШанкара
नुnuну
कमलानन्द-काशीश्वरौkamalānanda-kāśīśvarauКамалананда и Кашишвара
वाम्vāmвам
भद्रम्bhadramдобро ли
श्रीकान्तśrīkāntaШриканта
तवtavaу тебя
कुशलम्kuśalamв порядке ли
स्वस्तिsvastiздоров ли
नारायणस्यnārāyaṇasyaНараяна
Traducción
«Благополучен ли ты, Рагхава? Ну что, Васудева, всё хорошо? Мило ли тебе? Эй, Нараяна! Ну, Шивананда, благополучно ли живёшь? Всё ли ладно, Шанкара? А вам, Камалананда и Кашишвара? Добро ли тебе, Шриканта? В порядке ли? Здоров ли Нараяна?»
Versión
5db6b545323c · publicado 15 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих — просто расспросы, уложенные в размер. Одиннадцать имён, одиннадцать разных слов для «как дела».
Цель такого стиха — не красота, а память: так Кави Карнапура сохраняет имена людей, пришедших из Бенгалии, и голос Господа, спрашивающего о каждом.