LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 8.64
॥
Sārvabhauma
Devanāgarī
आनन्दहुंकारगभीरघोषो हर्षानिलोल्लासिततताण्डवोर्मिः ।
लावण्यवाही हरिभक्तिसिन्धुश्चलः स्थिरं सिन्धुमधः करोति ॥ ३४ ॥
Transliteración (IAST)
ānandahuṃkāragabhīraghoṣo harṣānilollāsitatatāṇḍavormiḥ |
lāvaṇyavāhī haribhaktisindhuścalaḥ sthiraṃ sindhumadhaḥ karoti || 34 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आनन्द-हुंकार-गभीर-घोषःānanda-huṃkāra-gabhīra-ghoṣaḥс глубоким гулом радостных «хум»
हर्ष-अनिल-उल्लासित-तत-ताण्डव-ऊर्मिःharṣa-anila-ullāsita-tata-tāṇḍava-ūrmiḥс волнами пляски, поднятыми ветром радости
लावण्य-वाहीlāvaṇya-vāhīнесущий красоту
हरि-भक्ति-सिन्धुःhari-bhakti-sindhuḥокеан бхакти к Хари
चलःcalaḥдвижущийся
स्थिरम्sthiramнеподвижный
सिन्धुम्sindhumокеан
अधःadhaḥниже
करोतिkarotiставит
Traducción
С глубоким гулом радостных «хум», с волнами пляски, что поднимает ветер радости, неся красоту, — движущийся океан бхакти к Хари ставит ниже себя океан неподвижный.
Versión
f4754d4d5846 · publicado 15 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра на слове «лаванья»: это и красота, и солёность. Океан бхакти «несёт соль», как настоящий, — но он подвижен, а тот стоит на месте. Толпа гаудийцев у Пури превзошла сам океан.