LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 8.92
॥
Gopīnātha Ācārya
Devanāgarī
(राजानं निर्वर्ण्य ।) अहो, चित्रम् ।
प्रभावमात्रैकनृदेवचिह्नो वीरो रसः सुप्त इवायमग्रे ।
आनन्दशङ्काभयतर्कमिश्रः कृच्छ्रेण विन्यस्यति पादपद्मम् ॥ ५३ ॥
Transliteración (IAST)
(rājānaṃ nirvarṇya |) aho, citram |
prabhāvamātraikanṛdevacihno vīro rasaḥ supta ivāyamagre |
ānandaśaṅkābhayatarkamiśraḥ kṛcchreṇa vinyasyati pādapadmam || 53 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहोahoах
चित्रम्citramдиво
प्रभाव-मात्र-एक-नृदेव-चिह्नःprabhāva-mātra-eka-nṛdeva-cihnaḥс одним лишь величием как знаком царя
वीरःvīraḥгероическая
रसःrasaḥраса
सुप्तःsuptaḥуснувшая
इवivaсловно
अयम्ayamэтот
अग्रेagreвпереди
आनन्द-शङ्का-भय-तर्क-मिश्रःānanda-śaṅkā-bhaya-tarka-miśraḥв смеси радости, сомнения, страха и раздумий
कृच्छ्रेणkṛcchreṇaс трудом
विन्यस्यतिvinyasyatiставит
पाद-पद्मम्pāda-padmamстопу-лотос
Traducción
Гопинатха Ачарья. (Разглядывая царя.) Ах, диво!
Впереди — словно уснувшая героическая раса: знак царя в нём один — величие; в смеси радости, сомнения, страха и раздумий он с трудом переставляет стопу-лотос.
Versión
5614aae5e401 · publicado 15 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гопинатха видит царя без короны: остался только облик, по которому видна царская природа, — «спящая героическая раса». Всё остальное в нём сейчас — страх и надежда.