LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 8.49
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(नेपथ्ये ।)
आसन्ने रथविजयेऽखिलेश्वरस्य प्राप्तोऽयं धरणिपतिः प्रतापरुद्रः ।
भूयोऽयं यतिवृषभस्य गौरमूर्तेः प्रत्यक्षीकरणकृते प्रयत्नकृत्स्यात् ॥ २६ ॥
Transliteración (IAST)
(nepathye |)
āsanne rathavijaye'khileśvarasya prāpto'yaṃ dharaṇipatiḥ pratāparudraḥ |
bhūyo'yaṃ yativṛṣabhasya gauramūrteḥ pratyakṣīkaraṇakṛte prayatnakṛtsyāt || 26 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आसन्नेāsanneкогда близка
रथ-विजयेratha-vijayeпобеда колесницы
अखिल-ईश्वरस्यakhila-īśvarasyaВладыки всего
प्राप्तःprāptaḥприбыл
अयम्ayamэтот
धरणि-पतिःdharaṇi-patiḥвладыка земли
प्रतापरुद्रःpratāparudraḥПратапарудра
भूयःbhūyaḥснова
अयम्ayamон
यति-वृषभस्यyati-vṛṣabhasyaбыка среди аскетов
गौर-मूर्तेःgaura-mūrteḥзолотого обликом
प्रत्यक्षीकरण-कृतेpratyakṣīkaraṇa-kṛteради того, чтобы увидеть воочию
प्रयत्न-कृत्prayatna-kṛtбудет стараться
स्यात्syātстанет
Traducción
Близится победное шествие колесницы Владыки всего — и прибыл царь Пратапарудра. Он снова станет стараться увидеть воочию золотого обликом, первого среди аскетов.
Versión
08d324d2df05 · publicado 15 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Голос Сарвабхаумы за сценой объявляет царя. «Снова» — значит, отказ не остановит его.