सार्वभौमः—भगवन्, अयं भगवतोऽनवसरकालाङ्गसेवकोऽन्तरङ्गो जनार्दननामा । अयं स्वर्णवेत्रधारी पार्षदः कृष्णदासनामा । अयं लेखनाधिकारी शिखिमाहाती भ्रातरौ चाप्येतौ । अयं दासमहासोआरनामा महानसाधिकारी । एते निसर्गभक्ताः श्रीजगन्नाथस्य । इमे चन्दनेश्वरमुरारिसिंहेश्वरा ब्राह्मणोत्तमा राजमहापात्राणि स्वभाववैष्णवाः । अयं प्रहरराजमहापात्रं परमो भगवद्भक्तः । अयं प्रद्युम्नमिश्रः । अयं विष्णुदासः । इमे रामानन्दरायसहोदराः । तन्मध्येऽयं वाणीनाथपट्टनायकः । अयं तस्य जनको भवानन्दरायः । इमे चान्ये गौडोत्कलवासिनः सर्वे त्वच्चित्तास्त्वद्गतप्राणा दण्डवत्प्रणमन्ति । एतानात्मीयत्वेनानुग्रहीतुमर्हति ।
भगवान्—आत्मान एवामी, कथमेषामात्मीयत्वं विशेषतो जगन्नाथसेवकाः ।
सार्वभौमः—भगवन्, जगन्नाथस्य भवतश्च कृष्णचैतन्यत्वमविशिष्टमेव, तथाप्यस्ति कश्चिद्भेदः । असौ दारुब्रह्म, भवान् नरब्रह्म ।
भगवान्—(कर्णौ पिधाय ।)
sārvabhaumaḥ—bhagavan, ayaṃ bhagavato'navasarakālāṅgasevako'ntaraṅgo janārdananāmā | ayaṃ svarṇavetradhārī pārṣadaḥ kṛṣṇadāsanāmā | ayaṃ lekhanādhikārī śikhimāhātī bhrātarau cāpyetau | ayaṃ dāsamahāsoāranāmā mahānasādhikārī | ete nisargabhaktāḥ śrījagannāthasya | ime candaneśvaramurārisiṃheśvarā brāhmaṇottamā rājamahāpātrāṇi svabhāvavaiṣṇavāḥ | ayaṃ prahararājamahāpātraṃ paramo bhagavadbhaktaḥ | ayaṃ pradyumnamiśraḥ | ayaṃ viṣṇudāsaḥ | ime rāmānandarāyasahodarāḥ | tanmadhye'yaṃ vāṇīnāthapaṭṭanāyakaḥ | ayaṃ tasya janako bhavānandarāyaḥ | ime cānye gauḍotkalavāsinaḥ sarve tvaccittāstvadgataprāṇā daṇḍavatpraṇamanti | etānātmīyatvenānugrahītumarhati |
bhagavān—ātmāna evāmī, kathameṣāmātmīyatvaṃ viśeṣato jagannāthasevakāḥ |
sārvabhaumaḥ—bhagavan, jagannāthasya bhavataśca kṛṣṇacaitanyatvamaviśiṣṭameva, tathāpyasti kaścidbhedaḥ | asau dārubrahma, bhavān narabrahma |
bhagavān—(karṇau pidhāya |)
Сарвабхаума. Господи, это — Джанардана, приближённый, что служит телу Господа в дни анавасары. Это — Кришнадас, спутник Господа с золотым жезлом. Это — два брата Шикхи Махати, ведающие письмом. Это — Даса Махасоара, ведающий кухней. Они — преданные Шри Джаганнатхи по природе. Это — Чанданешвара, Мурари и Симхешвара, лучшие из брахманов, царские сановники, вайшнавы по складу. Это — Прахараджа-махапатра, величайший преданный Господа. Это — Прадьюмна Мишра. Это — Вишнудас. Это — братья Рамананды Рая; среди них — Ванинатха Паттанаяка. А это их отец, Бхавананда Рай. И все эти прочие, жители Гауды и Уткалы, чьи сердца в Тебе и чья жизнь ушла к Тебе, простираются перед Тобою. Прими же их как своих.
Господь. Они и есть я сам; какое тут «своих»? Тем более — слуги Джаганнатхи.
Сарвабхаума. Господи, в том, что Он Кришна Чайтанья, Джаганнатха и Ты ничем не различаетесь. И всё же одно различие есть: Он — Брахман-древо, а Ты — Брахман-человек.
Господь. (Закрыв уши.)
7d1b44ceafb0 · publicado 15 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Длинный перечень имён — не формальность: автор записывает людей Пури, которых знали его современники. Кто служит телу Джаганнатхи в дни, когда храм закрыт, кто ведает кухней, кто письмом — всё это живые лица.
Ответ Махапрабху отводит слово «свои» как слишком далёкое: они не свои, они Он сам. А сравнение Сарвабхаумы — «Брахман-древо и Брахман-человек» — повторяет то, что в шестом акте говорили у колонны Гаруды.