The King
उत्कण्ठा भयतर्कयोर्बलवतोराच्छादनं कुर्वती
मामुच्चैस्तरलीकरोति चरणौ हा धिक्कथं स्तम्भुतः ।
हंहो देव परीक्षयाद्य भवतः प्रायः परीक्षा मम
प्राणानामपि भाविनी नहि मम प्राणेषु कोऽपि ग्रहः ॥ ५२ ॥
(इति शनैः शनैः परिक्रामति ।)
utkaṇṭhā bhayatarkayorbalavatorācchādanaṃ kurvatī
māmuccaistaralīkaroti caraṇau hā dhikkathaṃ stambhutaḥ |
haṃho deva parīkṣayādya bhavataḥ prāyaḥ parīkṣā mama
prāṇānāmapi bhāvinī nahi mama prāṇeṣu ko'pi grahaḥ || 52 ||
(iti śanaiḥ śanaiḥ parikrāmati |)
Тоска, заслоняя сильные страх и раздумья, делает меня очень неустойчивым; горе — отчего застыли ноги? О Господи, сегодня Твоё испытание станет, верно, и испытанием моей жизни: нет у меня никакой привязанности к жизни.
(Медленно идёт.)
452c3c5e9c7d · publicado 15 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь боится и идёт. Страх тянет назад, тоска вперёд, и ноги застывают. Последняя строка — ставка на всё: если Господь отвергнет, жизнь не нужна.
В издании при этом стихе стоит вопросительный знак издателя — одно слово в нём ненадёжно; перевод держится смысла строки.