LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 8.80
॥
Gopīnātha Ācārya
Devanāgarī
मूर्तास्त्रय इव वेदाः शंभोस्त्रीणीव नयनानि ।
तिस्र इवामरसरितो धाराः पुरतो रथत्रयी स्फुरति ॥ ४४ ॥
Transliteración (IAST)
mūrtāstraya iva vedāḥ śaṃbhostrīṇīva nayanāni |
tisra ivāmarasarito dhārāḥ purato rathatrayī sphurati || 44 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मूर्ताःmūrtāḥвоплощённые
त्रयःtrayaḥтри
इवivaсловно
वेदाःvedāḥВеды
शंभोःśaṃbhoḥШамбху
त्रीणिtrīṇiтри
इवivaсловно
नयनानिnayanāniглаза
तिस्रःtisraḥтри
इवivaсловно
अमर-सरितःamara-saritaḥнебесной реки
धाराःdhārāḥпотока
पुरतःpurataḥвпереди
रथ-त्रयीratha-trayīтри колесницы
स्फुरतिsphuratiсияют
Traducción
Впереди сияют три колесницы — словно три Веды во плоти, словно три глаза Шамбху, словно три потока небесной реки.
Versión
cfaa69d939fd · publicado 15 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три колесницы Пури — Джаганнатхи, Баладевы и Субхадры — сравниваются со всеми тройками священного мира. Сравнения выбраны величественные, но стих короток, как взгляд на площадь.