LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 15.20
॥
Devanāgarī
चिरसमयनिरुद्धशीघ्रमुक्तः
प्रमदकरीवनिरङ्कुशोऽभिधावन् ।
पदकमलविहारभूरिभारैर्
अवनितलं तरलीचकार शश्वत्
Transliteración (IAST)
cira-samaya-niruddha-śīghra-muktaḥ
pramada-karīva-niraṅkuśo’bhidhāvan |
pada-kamala-vihāra-bhūri-bhārair
avani-talaṁ taralīcakāra śaśvat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चिर-समय-निरुद्ध-शीघ्र-मुक्तःcira-samaya-niruddha-śīghra-muktaḥдолго сдерживаемый и вдруг отпущенный
प्रमद-करीवpramada-karīvaкак опьянённый слон
निरङ्कुशोऽभिधावन्niraṅkuśo’bhidhāvanбез стрекала бегущий
पद-कमल-विहार-भूरि-भारैर्pada-kamala-vihāra-bhūri-bhārairтяжкими ударами игры лотосных стоп
अवनि-तलंavani-talaṁповерхность земли
तरलीचकारtaralīcakāraсотрясал
शश्वत्śaśvatнепрестанно
Traducción
Как слон, долго сдерживаемый и вдруг отпущенный, бегущий без стрекала, Он непрестанно сотрясал землю тяжкими ударами игры лотосных стоп.
Versión
0c6635b9f0ee · publicado 16 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слон без стрекала — тот, кого некому остановить. Образ этот в поэме о Нём повторяется.