LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 15.36
॥
Devanāgarī
क्वचिद् अथ गृहीतरज्जूकुम्भाः
कटितटपरिनद्धतरोत्तरीयवस्त्राः ।
कतिचिद् अपि तदन्तिके सुसज्जाः
कति च तथैव तदन्तिकेऽथ तस्थुः
Transliteración (IAST)
kvacid atha gṛhīta-rajjū-kumbhāḥ
kaṭi-taṭa-parinaddhatarottarīya-vastrāḥ |
katicid api tad-antike susajjāḥ
kati ca tathaiva tad-antike’tha tasthuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्वचिद्kvacidгде-то
अथathaзатем
गृहीत-रज्जू-कुम्भाःgṛhīta-rajjū-kumbhāḥвзявшие верёвки и кувшины
कटि-तट-परिनद्धतरोत्तरीय-वस्त्राःkaṭi-taṭa-parinaddhatarottarīya-vastrāḥс верхней одеждой, туго обвязанной вокруг бёдер
कतिचिद्katicidнекоторые
अपिapiи
तद्-अन्तिकेtad-antikeпоблизости
सुसज्जाःsusajjāḥнаготове
कतिkatiиные
चcaи
तथैवtathaivaтак же
तद्-अन्तिकेऽथtad-antike’thaзатем поблизости
तस्थुःtasthuḥвстали
Traducción
Где-то встали те, кто взял верёвки и кувшины, туго обвязав верхнюю одежду вокруг бёдер; иные стояли наготове рядом, а иные — тут же поодаль.
Versión
4508e4c7c014 · publicado 16 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подпоясаться так — значит взяться за дело всерьёз.