LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 15.86
॥
Devanāgarī
अथ विजयरसोत्सुको निशान्ते
परिहितसन्नहनोचितप्रकाशः ।
अवतरणमिषेण नीलचन्द्रो
रुचिरमहासनतो गिरेः शशीव
Transliteración (IAST)
atha vijaya-rasotsuko niśānte
parihita-sannahanocita-prakāśaḥ |
avataraṇa-miṣeṇa nīlacandro
rucira-mahāsanato gireḥ śaśīva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaзатем
विजय-रसोत्सुकोvijaya-rasotsukoжаждущий вкуса выезда
निशान्तेniśānteна исходе ночи
परिहित-सन्नहनोचित-प्रकाशःparihita-sannahanocita-prakāśaḥв подобающем сиянии надетого облачения
अवतरण-मिषेणavataraṇa-miṣeṇaпод предлогом схождения
नीलचन्द्रोnīlacandroСиний месяц
रुचिर-महासनतोrucira-mahāsanatoс прекрасного великого трона
गिरेःgireḥс горы
शशीवśaśīvaсловно месяц
Traducción
И вот, жаждущий вкуса выезда, на исходе ночи, в подобающем сиянии облачения, Синий месяц под предлогом схождения сошёл с прекрасного великого трона — как месяц с горы.
Versión
168b22b3c80a · publicado 16 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Схождение с трона названо предлогом: на деле это выход к людям.